Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6374

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ مُصْعَبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَعَوَّذُوا بِكَلِمَاتٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Al-Hussein, de la Zaida, de la Abd al-Malik, de la Mus'ab, de la tatăl său, care a spus: Căutați adăpost prin cuvintele cu care Profetul ﷺ obișnuia să caute adăpost:

„O Allah! Mă refugiez la Tine de lașitate, mă refugiez la Tine de zgârcenie, mă refugiez la Tine de a fi întors la cea mai josnică vârstă (senilitate), mă refugiez la Tine de încercările acestei lumi și de chinul mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire de slăbiciuni și încercări.

Explicarea termenilor dificili
Lașitate

Frica ce împiedică o persoană să facă ceea ce este drept.

Zgârcenie

Reținerea de la a împărți bunuri sau a oferi ajutor atunci când dăruirea și ajutorul sunt lucruri bune.

Cea mai rea bătrânețe

O vârstă foarte înaintată, în care puterea și capacitățile unei persoane pot scădea considerabil.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât de neajunsurile lăuntrice, cât și de etapele grele ale vieții. Lașitatea și zgârcenia pot împiedica împlinirea îndatoririlor și săvârșirea binelui; de aceea, rugăciunea ne învață să-I cerem lui Allah statornicie și ocrotire. Menționarea bătrâneții și a mormântului ne amintește că omul rămâne dependent de Allah și Îi cere un sfârșit bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în invocările tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire de lașitate și zgârcenie.
  2. Când treci prin încercări, caută în mod conștient adăpost la Allah și cere-I statornicie.
  3. Folosește-ți bunurile și posibilitățile în scopuri bune, în loc să refuzi ajutorul din zgârcenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.