Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6376

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Khalatihخَالَتِهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَالَتِهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Salam ibn Abi Muti', de la Hisham, de la tatăl său, de la mătușa sa maternă, că Profetul ﷺ obișnuia să se roage pentru protecție spunând:

„Allahumma, caut refugiu la Tine de fitna Focului și de chinul Focului, caut refugiu la Tine de fitna mormântului și de chinul mormântului, caut refugiu la Tine de fitna bogăției, caut refugiu la Tine de fitna sărăciei și caut refugiu la Tine de fitna lui Al-Masih Ad-Dajjal.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva încercărilor din viața de apoi și din această viață.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau o ispită care pune la încercare credința și comportamentul cuiva.

Al-Masih ad-Dajjal

Un mare amăgitor care, potrivit relatărilor islamice, va apărea înainte de Ceasul de Apoi.

Încercarea bogăției și a sărăciei

Provocările aduse de avere sau de lipsa ei, precum recunoștința, lăcomia și răbdarea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este potrivit să-I cerem lui Allah ocrotire atât împotriva încercării, cât și împotriva pedepsei Focului și a mormântului. Bogăția și sărăcia pot, de asemenea, să pună credința la încercare: averea cere recunoștință și folosire dreaptă, în timp ce sărăcia cere răbdare fără deznădejde. Rugăciunea de ocrotire împotriva lui Dajjal subliniază importanța protecției față de încercările grele ale credinței. Cele patru școli juridice sunnite recunosc rugăciunile prin care se cere adăpost la Allah; această relatare încurajează astfel de rugăciuni, fără să stabilească prin ea însăși o formulare obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include în rugăciunile tale zilnice cererea de ocrotire împotriva încercării și pedepsei Focului și a mormântului.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și folosește averea cu recunoștință și în mod drept; când ai puțin, exersează răbdarea.
  3. Caută ocrotirea lui Allah împotriva amăgirii și întărește-ți credința prin cunoaștere de încredere și adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.