Sahih al-Bukhari, hadithul 6377
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ، وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى، وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ قَلْبِي بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ، وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا، كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ، وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Muawiya, ne-a informat Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:
„O, Allah! Mă refugiez la Tine de încercarea Focului și de chinul Focului, de încercarea mormântului și de chinul mormântului, de răul încercării bogăției și de răul încercării sărăciei. O, Allah! Mă refugiez la Tine de răul încercării lui Al-Masih Ad-Dajjal. O, Allah! Spală-mi inima cu apa zăpezii și a grindinei și curăță-mi inima de păcate, așa cum ai curățat haina albă de murdărie. Depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus. O, Allah! Mă refugiez la Tine de lene, de păcat și de datorii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva încercărilor și cerea o inimă curățită.
Întrebările și încercările prin care trece omul în mormânt după moarte.
Falsul mesia care, potrivit relatărilor islamice, va fi o mare încercare pentru oameni.
O obligație financiară care apasă greu asupra cuiva sau pe care acesta o poate rambursa cu dificultate.
Învățații subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva încercărilor din Viața de Apoi, cât și împotriva încercărilor vătămătoare din viața lumească. Imaginile zăpezii, grindinei și ale unei pânze albe exprimă o curățire profundă: slujitorul Îi cere lui Allah să-i curețe inima de păcate și să-l țină departe de ele. Se observă, de asemenea, că atât bogăția, cât și sărăcia pot fi o încercare. Explicațiile clasice leagă cererea de ocrotire împotriva lenei de strădania pentru un efort folositor, iar cererea de ocrotire împotriva păcatului și a datoriilor de responsabilitatea în adorare și în relațiile cu ceilalți.
- Include această rugăciune în du’a ta zilnică și cere-I lui Allah ocrotire împotriva încercărilor.
- Cere-I lui Allah o inimă curată și fă pași concreți pentru a renunța la păcate.
- Gestionează cu responsabilitate amânarea lucrurilor și datoriile și caută ajutor dacă îți este greu să le rambursezi.
Această relatare de la Aisha cuprinde o rugăciune asemănătoare a Profetului ﷺ și ajută la înțelegerea formulării și a temelor acestei du’a în context.
Sahih al-Bukhari · #6376 (Sahih)Această relatare menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah și completează în mod potrivit rugăciunile pentru ocrotire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.