Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6379

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسٌ خَادِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، مِثْلَهُ

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada, de la Anas, de la Umm Sulaim, care a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Anas este slujitorul tău, așa că roagă-te lui Allah pentru el!” El ﷺ a spus: „O, Allah! Înmulțește-i averea și copiii și binecuvântează ceea ce i-ai dăruit!” Și de la Hisham ibn Zaid: L-am auzit pe Anas ibn Malik relatând același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat ca Anas să aibă mai multă avere și mai mulți urmași, cu barakah.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântare de la Allah: bine care dă roade și este folositor.

urmași

Copii și generațiile care vin după ei.

slujitor

O persoană care slujește pe altcineva; Anas îl ajuta pe Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este bine să ceri cuiva să se roage pentru tine și să-I ceri lui Allah să binecuvânteze averea și copiii. Profetul ﷺ a asociat sporirea cu barakah, arătând că valoarea unei binefaceri nu stă doar în cantitatea ei. Relatarea arată și cinstea slujirii, precum și grija cu care Profetul ﷺ se ruga pentru cei din jurul său.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah barakah în ceea ce ai, nu doar mai multă avere.
  2. Roagă-te cu sinceritate pentru cei care te slujesc sau te sprijină.
  3. Prețuiește slujirea și poartă-te cu grijă și recunoștință față de cei care te ajută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.