Sahih al-Bukhari, hadithul 6380
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو زَيْدٍ، سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَنَسٌ خَادِمُكَ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Ne-a relatat Abu Zaid, Sa'id ibn ar-Rabi': Ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Umm Sulaim a zis:
„Anas este slujitorul tău.” El ﷺ a spus: „O Allah! Înmulțește-i averea și urmașii și binecuvântează-l în ceea ce i-ai dăruit!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se roagă pentru avere, urmași și binecuvântare pentru Anas.
Binecuvântare: binele și folosul pe care Allah le dăruiește unui lucru și le face să dăinuie.
Copiii și descendenții unei persoane din generațiile următoare.
O persoană care ajută practic pe altcineva și îi îndeplinește sarcinile.
Învățații deduc de aici că este bine să ne rugăm pentru alții, cerându-I lui Allah mijloace de trai, copii și binecuvântare. Rugăciunea nu vizează doar sporirea averii, ci și binecuvântarea în ceea ce dăruiește Allah. Hadisul arată, de asemenea, virtutea slujirii și grija Profetului ﷺ față de cei care îl ajutau.
- Cere-I lui Allah nu doar mai mult, ci și binecuvântare în ceea ce ai deja.
- Roagă-te cu sinceritate și în mod regulat pentru cei care te ajută.
- Prețuiește slujirea și poartă-te cu grijă și recunoștință față de cei care te ajută.
Această relatare sahih amintește, de asemenea, cererea lui Umm Sulaym pentru o rugăciune în favoarea lui Anas și completează contextul relatării.
Sahih al-Bukhari · #6381 (Sahih)Relatarea asemănătoare susține mesajul central al rugăciunii pentru spor și binecuvântare pentru Anas.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.