Sahih al-Bukhari, hadithul 6382
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abi-a relatat lui al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Ne-a relatat Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ab, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ ne învăța Istihara în toate treburile, așa cum ne învăța surele din Coran. El spunea:
„Dacă cineva dintre voi intenționează să facă un lucru, să se roage două unități (rak'at) de rugăciune voluntară, apoi să spună: «Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as'aluka min fadlika-l-'azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta'lamu wala a'lamu, wa anta 'allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri – sau a spus: fi 'ajili amri wa ajilihi – fa-qdurhu li. Wa in kunta ta'lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri – sau a spus: fi 'ajili amri wa ajilihi – fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu, wa aqdur li al-khaira haithu kana, thumma raddani bihi.» Apoi să își menționeze nevoia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Istikhara îl învață pe musulman să-I ceară lui Allah călăuzire atunci când trebuie să aleagă.
O invocație prin care cineva Îi cere lui Allah să aleagă binele pentru el și să-l călăuzească spre acesta.
O unitate de rugăciune; aici este vorba despre două unități de rugăciune voluntară.
Ceea ce este ascuns oamenilor, dar cunoscut pe deplin de Allah.
Savanții deduc de aici că istikhara constă în două raka'at voluntare și invocația transmisă, prin care cel care se roagă Își încredințează lui Allah problema sa și Îi cere binele, oriunde s-ar afla acesta. Cuvintele „pentru toate lucrurile” arată că Îi putem cere lui Allah călăuzire în legătură cu diverse alegeri permise. Cele patru școli juridice recunosc practica recomandată a istikharei; hadithul nu impune să urmeze un vis sau un semn deosebit. Cel care se roagă folosește mijloacele permise și apoi Îi cere lui Allah să-i dăruiască mulțumire față de ceea ce hotărăște pentru el.
- Când iei în considerare o alegere permisă, roagă două raka'at voluntare, apoi rostește invocația istikhara.
- Menționează în invocație problema ta concretă și cere-I lui Allah să hotărască binele pentru tine și să îndepărteze de la tine ceea ce este dăunător.
- Acționează cu înțelepciune și fii mulțumit de rezultat, chiar dacă este diferit de preferința ta inițială.
Și această versiune este transmisă de la Jabir prin Muhammad ibn al-Munkadir și descrie rugăciunea și invocația pentru călăuzire.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)În acest caz, Profetul ﷺ Îi cere lui Allah iertare pentru Ubayd Abu Amir; împreună, relatările arată importanța chemării lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.