Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1166

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali, de la Muhammad ibn al-Munkadir, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ ne învăța Istihara în toate treburile, așa cum ne învăța surele din Coran. El spunea:

„Dacă cineva dintre voi dorește să facă un lucru, să se roage două rak'at-uri în afară de cele obligatorii, apoi să spună: «Allahumma inni astakhiruka bi'ilmika wa astaqdiruka bi-qudratika, wa as'alaka min fadlika al-'azim, fa-innaka taqdiru wa la aqdiru, wa ta'lamu wa la a'lamu, wa anta 'allamu al-ghuyub. Allahumma, in kunta ta'lam anna hadha al-amra khairun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri – sau a spus: 'ajili amri wa ajilihi – faqdirhu li wa yassirhu li thumma barik li fihi. Wa in kunta ta'lam anna hadha al-amra sharrun li fi dini wa ma'ashi wa 'aqibati amri – sau a spus: fi 'ajili amri wa ajilihi – fasrifhu 'anni was-rifni 'anhu, waqdir li al-khaira haithu kana thumma ardini bihi.» Apoi își menționează nevoia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istihara te învață să-I ceri lui Allah călăuzire atunci când ai de luat o decizie importantă.

Explicarea termenilor dificili
Istihara

O rugăciune și o invocație prin care Îi ceri lui Allah să rânduiască ceea ce este bine pentru tine atunci când ai de făcut o alegere.

Raka'at

Unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Al-ghuyub

Cele nevăzute: lucruri ascunse oamenilor, dar cunoscute de Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că istihara constă în două unități de rugăciune voluntară și invocația prescrisă, în care cel care se roagă își menționează nevoia concretă. Invocația nu cere un semn sau un vis, ci călăuzire: ca binele să fie rânduit, ușurat și binecuvântat, iar răul să fie îndepărtat. Școlile juridice sunnite consideră istihara recomandată; ele discută și diferențele privind momentul exact al invocației în raport cu rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai de făcut o alegere serioasă, roagă două raka'at voluntare și cere-I sincer lui Allah ceea ce este bine.
  2. Menționează-ți nevoia concretă în invocație și cere ușurare și binecuvântare dacă alegerea este bună pentru tine.
  3. Folosește și mijloacele disponibile și încrede-te că Allah te va îndepărta de ceea ce este dăunător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.