Sahih al-Bukhari, hadithul 643
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ne-a relatat Ayyaș ibn al-Walid, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Humaid, care a spus: L-am întrebat pe Thabit al-Bunani despre bărbatul care vorbește după ce s-a făcut Iqama (chemarea la rugăciune). El mi-a relatat de la Anas ibn Malik, care a spus: S-a făcut Iqama pentru rugăciune, iar un bărbat l-a întâmpinat pe Profetul ﷺ și l-a reținut după ce se făcuse deja Iqama.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După iqama, un bărbat l-a reținut pentru scurt timp pe Profet ﷺ.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Bărbatul l-a ținut de vorbă pe Profet ﷺ, întârziind astfel începerea rugăciunii.
Relatarea arată că iqama nu înseamnă că orice scurtă interacțiune este imediat interzisă. Învățații o analizează împreună cu relatările care îndeamnă la alinierea rândurilor după iqama și la începerea promptă a rugăciunii. Ei nu deduc de aici o permisiune generală pentru conversații inutile sau întârzieri; imamului îi revine să înceapă rugăciunea când comunitatea este pregătită.
- După iqama, păstrează conversațiile scurte și la obiect, pentru a nu întârzia rugăciunea fără motiv.
- Imamul poate rezolva o chestiune necesară pe scurt, apoi poate începe rugăciunea.
- Vino la timp și pregătește rândurile de îndată ce se aude iqama.
Această relatare de la Anas tratează, de asemenea, ce se întâmplă după rostirea iqamei și clarifică situația așteptării dinaintea rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Acest hadis descrie îndemnul de a veni la rugăciune și de a merge liniștit spre adunare; completează îndrumările privind începutul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.