Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 642

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Warith, care a spus: Ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas, care a spus: S-a făcut iqama pentru rugăciune, iar Profetul ﷺ vorbea în șoaptă cu un bărbat într-un colț al moscheii și nu s-a ridicat pentru rugăciune până când oamenii au adormit.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a început rugăciunea abia după ce conversația s-a încheiat.

Explicarea termenilor dificili
Iqama

Chemarea care arată că rugăciunea obligatorie începe imediat.

a șopti

A vorbi încet, astfel încât conversația să nu fie auzită de toată lumea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că iqama nu înseamnă că imamului îi revine să înceapă imediat rugăciunea dacă încă vorbește cu cineva. Cei prezenți la moschee pot aștepta; relatarea menționează că unii au ațipit stând jos. Aceasta nu oferă însă o permisiune generală de a amâna rugăciunea fără motiv: grija și respectul față de cei prezenți rămân importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează-ți calmul dacă rugăciunea începe la scurt timp după iqama și nu-i deranja pe cei prezenți.
  2. Dacă ești imam, gestionează cu grijă și respect o întrerupere scurtă, atunci când este necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.