Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 645

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِسَبْعٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Rugăciunea în congregație este superioară rugăciunii individuale cu douăzeci și șapte de grade.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea făcută în colectiv aduce o răsplată cu douăzeci și șapte de trepte mai mare.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea în congregație

Rugăciunea pe care credincioșii o fac împreună, având un imam drept conducător.

douăzeci și șapte de trepte

O formulare care indică răsplata mai mare pentru rugăciunea făcută în colectiv.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră această relatare o dovadă a marelui merit al rugăciunii în congregație. Școlile juridice diferă în privința încadrării sale juridice exacte: îi subliniază importanța, dar apreciază în mod diferit obligativitatea și sfera acesteia. Cele douăzeci și șapte de trepte menționate indică o răsplată deosebită; textul nu afirmă că rugăciunea individuală este nevalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să împlinești rugăciunile obligatorii împreună cu alții, la moschee sau într-un alt loc potrivit.
  2. Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei și pe prieteni să se roage împreună în mod regulat.
  3. Prețuiește răsplata suplimentară a rugăciunii în congregație, fără a considera rugăciunea individuală lipsită de valoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.