Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 646

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ الْجَمَاعَةِ تَفْضُلُ صَلاَةَ الْفَذِّ بِخَمْسٍ وَعِشْرِينَ دَرَجَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Al-Layth, mi-a relatat Ibn Al-Had, de la Abdullah ibn Khabbab, de la Abu Sa'id Al-Khudri, că l-a auzit pe Profetul ﷺ spunând:

„Rugăciunea în congregație este superioară rugăciunii individuale cu douăzeci și cinci de grade.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în congregație aduce o răsplată cu douăzeci și cinci de trepte mai mare decât rugăciunea făcută singur.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea în grup

O rugăciune săvârșită împreună cu alții, sub conducerea unui imam.

Douăzeci și cinci de trepte

O exprimare a răsplății mai mari, care subliniază meritul rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în congregație are un merit deosebit față de rugăciunea făcută singur. Școlile juridice discută statutul ei legal și excepțiile pe baza mai multor texte și dovezi; această relatare, luată singură, nu înseamnă că orice rugăciune individuală fără congregație este invalidă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Încearcă să împlinești rugăciunile obligatorii împreună cu alții, atunci când este posibil.
  2. Înlesnește familiei și vecinilor participarea la rugăciunea în congregație.
  3. Prețuiește răsplata suplimentară fără să-i condamni aspru pe cei care se roagă singuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.