Sahih al-Bukhari, hadithul 6484
Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, de la 'Amir, care a spus: L-am auzit pe Abdullah bin 'Amr spunând că Profetul ﷺ a zis:
«Musulmanul este acela de a cărui limbă și mână sunt în siguranță musulmanii, iar Muhajirul (emigrantul) este acela care părăsește ceea ce Allah a interzis.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman îi protejează pe ceilalți de cuvintele și faptele sale și renunță la păcate.
Aceasta se referă la cuvintele rostite și scrise, precum și la faptele prin care cineva îi poate răni pe ceilalți.
Un emigrant; aici desemnează o persoană care renunță la ceea ce Allah a interzis.
Învățații explică faptul că hadithul arată calitatea credinței unei persoane prin comportamentul sigur pe care îl are față de ceilalți. Menționarea limbii și a mâinii include diferite forme de vătămare, precum insultarea, defăimarea, amenințarea și violența fizică. A doua afirmație lărgește sensul hijrei: pe lângă mutarea din motive de credință, migrarea spirituală sinceră presupune și abandonarea lucrurilor interzise.
- Înainte să vorbești sau să publici ceva, gândește-te la răul pe care îl pot provoca vorbele tale.
- Folosește-ți mâinile și mijloacele digitale pentru a-i ajuta pe ceilalți, nu pentru a-i răni.
- Alege astăzi un obicei interzis la care să renunți și înlocuiește-l cu o faptă bună.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.