Sahih al-Bukhari, hadithul 6483
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Abd ar-Rahman, care i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — spunând că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ zicând:
«Pilda mea și pilda oamenilor este asemenea unui om care a aprins un foc; iar când acesta a luminat împrejurimile, fluturii și alte insecte care cad în foc au început să se arunce în el. Omul încerca să le oprească, dar ele îl copleșeau și se aruncau în foc. Astfel, eu vă țin de curelele voastre pentru a vă feri de Foc, dar voi insistați să vă aruncați în el.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ încearcă să-i țină pe oameni departe de Foc, dar ei se îndreaptă singuri spre el.
Insecte care sunt atrase de lumină spre foc și cad în el.
O imagine figurată pentru efortul stăruitor de a-i proteja pe oameni de pericol.
Iadul, de care Profetul ﷺ îi avertizează pe oameni.
Învățații clasici explică faptul că imaginea focului lămurește puterea de atracție a păcatelor și urmările acestora. Profetul ﷺ avertizează, îi învață pe oameni și îi îndeamnă la supunere, însă fiecare om rămâne răspunzător pentru alegerile sale. Relatarea subliniază, de asemenea, mila și grija sinceră a Profetului ﷺ față de oameni.
- Cugetă la avertismentele din Coran și Sunnah înainte de a face o alegere dăunătoare.
- Evită situațiile care te atrag treptat spre păcat și nesupunere.
- Avertizează-i pe cei dragi cu răbdare și grijă sinceră, respectând totodată responsabilitatea lor pentru propriile alegeri.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.