Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6487

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ حُجِبَتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ، وَحُجِبَتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Focul Iadului este învăluit în pofte și patimi, iar Paradisul este învăluit în lucruri neplăcute.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dorințele înconjoară Focul, în timp ce efortul și greutățile duc spre Paradis.

Explicarea termenilor dificili
Înconjurat

Înconjurat sau protejat de ceva; aici descrie ceea ce întâlnește cineva pe drumul spre o destinație.

Dorințe

Impulsuri care îl pot ispiti pe om să facă lucruri interzise de Allah.

Lucruri neplăcute

Dificultăți și eforturi, precum răbdarea, stăpânirea de sine și statornicia în ascultare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că dorințele interzise pot face ca drumul spre Foc să pară atrăgător, în timp ce ascultarea cere adesea efort și limitarea propriilor preferințe. Hadithul nu afirmă că orice lucru plăcut este interzis sau că orice povară este în sine vrednică de răsplată; criteriul rămâne revelația. Cele patru școli juridice sunnite își întemeiază hotărârile despre halal și haram pe dovezile din Coran și Sunna, nu doar pe neplăcere sau dorință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește-te când ești ispitit și întreabă-te dacă alegerea ta Îi este pe plac lui Allah.
  2. Ține-te de rugăciune și de celelalte îndatoriri, chiar și atunci când nu ai chef.
  3. Exersează zilnic răbdarea, limitând în mod conștient un obicei dăunător.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.