Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6488

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَنَّةُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ، وَالنَّارُ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Musa ibn Mas'ud ne-a relatat, Sufyan ne-a relatat, de la Mansur și Al-A'maș, de la Abu Wa'il, de la Abdullah (Allah să fie mulțumit de el), care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Raiul este mai aproape de oricare dintre voi decât cureaua încălțămintei sale, iar Iadul este la fel.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Paradisul și Focul sunt mai aproape decât ne dăm adesea seama.

Explicarea termenilor dificili
Shirak

Cureaua de piele a unei sandale care trece peste picior.

Focul

Iadul — destinația celor care nu ascultă de Allah și mor fără căință.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că aceste cuvinte subliniază apropierea răsplății și a pedepsei: o faptă mică poate avea consecințe mari. Hadithul îndeamnă la vigilență continuă, ascultare sinceră și evitarea păcatelor. Nu învață că soarta finală a cuiva este stabilită fără drept de apel; judecata Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă astăzi în mod conștient o faptă bună măruntă, cum ar fi să ajuți pe cineva sau să împlinești rugăciunea la timp.
  2. Gândește-te la un obicei care duce la păcat și fă astăzi un pas concret pentru a-l evita.
  3. Cere-I lui Allah călăuzire și iertare, fără să deznădăjduiești de mila Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.