Sahih al-Bukhari, hadithul 6494
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat 'Ata' ibn Yazid că Abu Sa'id i-a povestit spunând: S-a spus:
„O, Mesager al lui Allah!” Iar Muhammad ibn Yusuf a spus: Ne-a relatat al-Awza'i, ne-a relatat az-Zuhri, de la 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Un beduin a venit la Profetul ﷺ și a spus: „O, Mesager al lui Allah! Care dintre oameni este cel mai bun?” El a răspuns: „Un bărbat care se luptă cu sufletul și averea sa și un bărbat care stă într-o vale dintre văi, adorându-și Domnul și ferind oamenii de răul său.” L-au urmat în această relatare az-Zubaydi, Sulayman ibn Kathir și an-Nu'man, de la az-Zuhri. Ma'mar a spus de la az-Zuhri, de la 'Ata' sau 'Ubaydullah, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ. Yunus, Ibn Musafir și Yahya ibn Sa'id au spus de la Ibn Șihab, de la 'Ata', de la unii dintre companionii Profetului ﷺ, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel mai bun om Îl slujește pe Allah și îi ocrotește pe ceilalți de răul său.
În acest text: a depune efort și a-ți pune averea în slujba căii lui Allah.
O trecere izolată între munți; aici, un loc în care cineva se retrage pentru a-L adora pe Allah.
Învățații deduc de aici că cea mai bună faptă depinde de împrejurări și de nevoile comunității: strădania pe calea lui Allah poate fi o faptă măreață, la fel și îmbinarea adorării cu a nu le face rău celorlalți. Retragerea lăudată nu este o dezlegare de la neglijarea îndatoririlor față de ceilalți; ea este potrivită atunci când omul își păstrează astfel credința și îi ocrotește pe oameni de răul său. Așadar, hadisul pune în centru atât adorarea sinceră, cât și responsabilitatea față de ceilalți.
- Folosește-ți timpul, priceperea și resursele pentru scopuri bune și pentru binele celorlalți.
- Evaluează-ți cu sinceritate retragerea: adorarea nu trebuie să fie un mijloc de a evita grija și responsabilitățile obligatorii.
- Ocrotește-i pe oameni prin cuvintele și comportamentul tău și repară răul dacă ai rănit pe cineva.
Această relatare transmisă de Abu Sa’id discută, de asemenea, meritul retragerii și al adorării, clarificând astfel al doilea exemplu din acest hadis.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Acest hadis se leagă de tema faptelor virtuoase și arată cum sunt apreciate faptele săvârșite pe calea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.