Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6493

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Sa'd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ‏.‏ فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Ayyaș, ne-a relatat Abu Ghassan, care a spus: Mi-a relatat Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, care a spus: Profetul ﷺ a privit către un bărbat care lupta împotriva politeiștilor și care era dintre cei mai viteji musulmani în apărarea lor. Atunci el a spus:

«Cine dorește să privească un om dintre locuitorii Focului, să-l privească pe acesta.» Un alt bărbat l-a urmat și a continuat să-l urmărească până când acesta a fost rănit; atunci, grăbindu-și moartea, a pus vârful sabiei sale între piepturi și s-a apăsat asupra ei până când aceasta a ieșit prin spate, între umeri. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Cu adevărat, robul poate săvârși fapte care, în ochii oamenilor, par a fi faptele locuitorilor Paradisului, dar el este dintre locuitorii Focului; și poate săvârși fapte care, în ochii oamenilor, par a fi faptele locuitorilor Focului, dar el este dintre locuitorii Paradisului. Cu adevărat, faptele sunt judecate după finalul lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O aparență bună nu permite judecarea sfârșitului sau a stării lăuntrice a cuiva.

Explicarea termenilor dificili
locuitorii Iadului

Oamenii care, în cele din urmă, se vor număra printre cei pedepsiți.

faptele sunt judecate după sfârșitul lor

Contează felul în care se încheie viața și faptele cuiva; o înfățișare bună într-un anumit moment nu garantează un sfârșit bun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptele exterioare, luate singure, nu oferă certitudine cu privire la destinul final al cuiva: sinceritatea și statornicia până la sfârșit sunt esențiale. Afirmația nu este o permisiune de a declara anumite persoane locuitori ai Focului; judecata finală Îi aparține lui Allah, cu excepția cazurilor în care revelația a dat un răspuns clar. Evenimentul ne învață, de asemenea, că sinuciderea este interzisă și că nimeni nu trebuie să-și pună capăt vieții din disperare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică-ți regulat intenția și cere-I lui Allah sinceritate și statornicie până la sfârșit.
  2. Nu-i judeca pe ceilalți după înfățișare sau după o singură faptă vizibilă; lasă judecata finală în seama lui Allah.
  3. În momentele de disperare, caută sprijin la oameni de încredere și la specialiști și nu te pune în pericol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.