Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6508

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn al-Ala, ne-a relatat Abu Usama, de la Buraid, de la Abu Burda, de la Abu Musa, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

«Cine iubește întâlnirea cu Allah, și Allah iubește întâlnirea cu el; iar cine urăște întâlnirea cu Allah, și Allah urăște întâlnirea cu el.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care dorește să-L întâlnească pe Allah este primit cu bunăvoință de Allah.

Explicarea termenilor dificili
Întâlnirea cu Allah

Întâlnirea cu Allah în Viața de Apoi, când omul se întoarce la El.

Iubirea întâlnirii

Dorința de a-L întâlni pe Allah și speranța în mila și răsplata Sa, nu dorința de moarte în sine.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că dorința de a-L întâlni pe Allah izvorăște din credință și din speranța în mila Sa. Aceste cuvinte nu se referă la o dorință generală de a muri: în altă parte, Profetul ﷺ lămurește că, în clipa morții, credinciosul este liniștit prin vestea bună a mulțumirii lui Allah, iar atunci dorește să meargă spre ceea ce îl așteaptă. Cel căruia îi este teamă de moarte din tristețe pentru despărțirea de cei dragi sau de teama propriilor neajunsuri nu este, prin aceasta, considerat automat că nu-L iubește pe Allah. Hadithul îndeamnă la pregătirea pentru Viața de Apoi și la căutarea milei lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-te zilnic pentru Viața de Apoi prin căință sinceră, rugăciune și fapte bune.
  2. Cere-I lui Allah iubirea față de El și speranța în mila Sa, fără să-ți dorești moartea în sine.
  3. Când apare teama de moarte, îndreaptă-ți atenția spre încrederea în Allah și spre îmbunătățirea faptelor tale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.