Sahih al-Bukhari, hadithul 6507
Relatat de Ubada ibn as-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hajjaji-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Qatada, de la Anas, de la Ubada ibn as-Samit, că Profetul ﷺ a spus:
„Cui îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească pe el; iar cui îi displace să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi displace să-l întâlnească pe el.” Aisha sau una dintre soțiile sale a spus: „Dar nouă ne displace moartea.” El a răspuns: „Nu este vorba despre aceasta, ci credinciosul, atunci când i se apropie moartea, primește vestea cea bună a mulțumirii lui Allah și a cinstirii Sale, astfel încât nimic nu-i este mai drag decât ceea ce urmează; de aceea îi place să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi place să-l întâlnească pe el. Iar necredinciosul, atunci când i se apropie moartea, primește vestea pedepsei și osândei lui Allah, astfel încât nimic nu-i este mai urât decât ceea ce urmează; de aceea îi displace să-L întâlnească pe Allah, și lui Allah îi displace să-l întâlnească pe el.” Abu Dawud și Amr au rezumat acest hadith de la Shuba. Iar Said a relatat de la Qatada, de la Zurara, de la Sad, de la Aisha, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credinciosul dorește întâlnirea cu Allah atunci când așteaptă mulțumirea Lui.
Înfățișarea finală înaintea lui Allah în Viața de Apoi.
Faptul că Allah este mulțumit de o persoană și răsplata pe care i-o făgăduiește.
Vestea bună pe care credinciosul o primește când moartea se apropie.
Învățații clasici explică faptul că aversiunea firească față de durere și moarte nu înseamnă că cineva Îl respinge pe Allah. Afirmația privește atitudinea față de întâlnirea cu Allah, care devine limpede când cel aflat pe moarte își vede destinația și răsplata. Hadithul îndeamnă la credință și fapte virtuoase și oferă speranța mulțumirii lui Allah, fără a condamna teama de moarte.
- Întărește-ți credința și fă fapte bune, ca să trăiești cu speranța mulțumirii lui Allah.
- Recunoaște că teama de durerea morții este firească; nu o confunda cu aversiunea față de Allah.
- Gândește-te regulat la Viața de Apoi și cere-I lui Allah un sfârșit bun.
Acest hadith transmis de Abu Musa repetă afirmația că Allah iubește întâlnirea cu cel care o dorește și completează explicația despre apropierea morții.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Această relatare descrie momentul în care cel aflat pe moarte se îndreaptă către Viața de Apoi și se leagă de vestea bună sau rea din acest hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.