Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6529

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Fratele săuأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, mi-a relatat fratele meu, de la Sulaiman, de la Thaur, de la Abu al-Ghaith, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Primul care va fi chemat în Ziua Învierii va fi Adam, iar urmașii săi vor fi adunați în fața lui și li se va spune: «Acesta este tatăl vostru, Adam.» El va răspunde: «Iată-mă, gata să ascult!» Atunci i se va spune: «Scoate din urmașii tăi pe cei sortiți Iadului.» El va întreba: «Doamne, câți să scot?» Allah va răspunde: «Din fiecare o sută, scoate nouăzeci și nouă.»” Ei au spus: „O, Mesager al lui Allah! Dacă din fiecare o sută dintre noi sunt luați nouăzeci și nouă, ce va mai rămâne din noi?” El a răspuns: „Comunitatea mea, în comparație cu celelalte popoare, este ca un fir de păr alb pe un bou negru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea adresată urmașilor lui Adam subliniază gravitatea Judecății de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Labbayka wa saʿdayka

Un răspuns de supunere: sunt la dispoziția Ta și urmez porunca Ta.

Oastea Iadului

Grupul din urmașii lui Adam care, potrivit chemării, este destinat Iadului.

Un fir de păr alb pe un taur negru

O imagine care indică ponderea mică a comunității musulmane în mijlocul tuturor popoarelor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că chemarea adresată lui Adam subliniază gravitatea și amploarea socotelii. Proporția menționată îi descrie pe cei destinați Iadului și nu este un motiv pentru a deduce cu certitudine soarta unei persoane anume. Comparația cu alte popoare oferă comunității speranță, dar nu scutește pe nimeni de răspunderea pentru credință și fapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios credința și alegerile tale de zi cu zi, fiindcă fiecare om răspunde pentru faptele sale.
  2. Nu lăsa un avertisment puternic să te împingă la disperare; continuă să-I ceri lui Allah călăuzire și milă.
  3. Abordează cu grijă textele despre Viața de Apoi și nu trage concluzii despre soarta unor persoane anume.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.