Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6528

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Ishaq, de la Amr ibn Maimun, de la Abdullah, care a spus:

„Eram împreună cu Profetul ﷺ într-un cort, iar el a întrebat: «V-ar plăcea să fiți un sfert din locuitorii Paradisului?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «V-ar plăcea să fiți o treime din locuitorii Paradisului?» Am răspuns: «Da.» A întrebat: «V-ar plăcea să fiți jumătate din locuitorii Paradisului?» Am răspuns: «Da.» Atunci a spus: «Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, eu nădăjduiesc că veți fi jumătate din locuitorii Paradisului, căci în Paradis nu va intra decât un suflet musulman, iar voi, în comparație cu cei care fac șirk, sunteți precum un fir de păr alb pe pielea unui bou negru sau precum un fir de păr negru pe pielea unui bou roșu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ spera ca musulmanii să reprezinte jumătate dintre locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
suflet musulman

O persoană care moare având credință în islam; formularea subliniază că credința este o condiție pentru intrarea în Paradis.

oameni care se închină idolilor

Oameni care Îi asociază lui Allah alte divinități sau obiecte de venerare.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că întrebările repetate îi pregăteau pe companioni pentru o veste îmbucurătoare și le întăreau speranța. Comparația cu un singur fir de păr evidențiază cât de mică era comunitatea musulmană în raport cu oamenii care se închinau idolilor. Cuvintele „sper” exprimă încredere în Allah fără a stabili soarta unor persoane anume; hadithul îndeamnă la credință și recunoștință, nu la automulțumire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Hrănește-ți speranța în Allah, legând-o în fiecare zi de credință sinceră și fapte bune.
  2. Mulțumește-I lui Allah pentru apartenența la comunitatea musulmană și poartă-te cu ceilalți cu modestie, nu cu trufie.
  3. Vorbește despre Paradis având încredere în promisiunea lui Allah și lasă judecarea fiecărei persoane în seama Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.