Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6549

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Zaid ibn Aslam, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Allah le va spune locuitorilor Paradisului: ‚O, locuitori ai Paradisului!’ Ei vor răspunde: ‚Iată-ne, Doamne, la porunca Ta și spre fericirea noastră!’ El va întreba: ‚Sunteți mulțumiți?’ Ei vor răspunde: ‚Cum să nu fim mulțumiți, când Tu ne-ai dăruit ceea ce nu ai dăruit nimănui dintre creațiile Tale?’ El va spune: ‚Voi vă dărui ceva și mai bun decât atât.’ Ei vor întreba: ‚Doamne, ce ar putea fi mai bun decât aceasta?’ El va răspunde: ‚Revărs asupra voi mulțumirea Mea și nu Mă voi mai mânia niciodată pe voi după aceasta, în veci.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mulțumirea lui Allah este cel mai mare dar pentru locuitorii Paradisului.

Explicarea termenilor dificili
Labbayk

Un răspuns care înseamnă: Îți dau ascultare și sunt gata să răspund chemării Tale.

Sa'dayk

O expresie a disponibilității și ascultării față de Allah.

Mulțumirea lui Allah

Buna-voință neîntreruptă a lui Allah față de slujitorii Săi; după aceea, ei nu vor mai avea parte niciodată de nemulțumirea Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Paradisul și darurile sale sunt reale, însă mulțumirea neîntreruptă a lui Allah este o binecuvântare și mai mare. Relatarea confirmă, de asemenea, că Allah le vorbește locuitorilor Paradisului într-un mod potrivit măreției Sale, fără a-L asemăna cu creația. Ea ne învață că dreptcredincioșii vor trăi o mulțumire desăvârșită în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Căutați mulțumirea lui Allah prin credință sinceră și viață în ascultare, nu urmărind doar câștigurile lumești.
  2. Adresați-vă lui Allah cu smerenie și cu disponibilitatea de a urma îndrumarea Sa.
  3. În încercări, păstrați vie speranța în Viața de Apoi și cereți-I lui Allah mulțumirea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.