Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6548

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Asadi-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Umar ibn Muhammad ibn Zaydعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Tatăl său, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ، وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ، جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، ثُمَّ يُذْبَحُ، ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ‏.‏ وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Asad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Umar ibn Muhammad ibn Zaid, de la tatăl său, care i-a relatat de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când locuitorii Paradisului vor intra în Paradis, iar locuitorii Focului vor intra în Foc, va fi adusă moartea și va fi așezată între Paradis și Foc, apoi va fi sacrificată. Atunci un crainic va striga: «O, locuitori ai Paradisului, nu mai există moarte! O, locuitori ai Focului, nu mai există moarte!» Astfel, bucuria locuitorilor Paradisului va spori peste bucuria lor, iar tristețea locuitorilor Focului va spori peste tristețea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După Judecată, moartea va înceta, iar soarta fiecăruia va dăinui pentru totdeauna.

Explicarea termenilor dificili
Moartea este sacrificată

O descriere sugestivă a sfârșitului definitiv al morții; după aceea, moartea nu se va mai întoarce.

Locuitorii Iadului

Oamenii care, potrivit judecății lui Allah, se află în Iad.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg sacrificarea morții ca pe un eveniment real în Viața de Apoi, a cărui adevărată natură este cunoscută de Allah. Anunțul arată limpede că șederea în Paradis este veșnică și că locuitorii Iadului nu vor găsi în moarte sfârșitul pedepsei lor. Relatarea îndeamnă la pregătirea pentru Viața de Apoi; luată în sine, nu justifică atribuirea destinului final al oamenilor în afara judecății lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă-ți zilnic timp pentru a-ți evalua faptele și a cere iertare.
  2. Nu amâna căința și repararea nedreptății: viața lumească este trecătoare.
  3. Nădăjduiește în mila lui Allah și, în același timp, străduiește-te să I te supui cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.