Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6572

Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
  5. 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de la Al-Abbas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: „I-am zis Profetului ﷺ: «L-ai ajutat cu ceva pe Abu Talib?»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a adus alinare lui Abu Talib, în pofida necredinței acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Abu Talib

Unchiul Profetului ﷺ, care l-a protejat, dar care, potrivit relatărilor, a murit fără credință.

A avut parte de un beneficiu

A primit alinare sau un folos — aici, în viața de apoi.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică această relatare împreună cu relatările care urmează: mijlocirea Profetului ﷺ i-a adus lui Abu Talib alinare de pedeapsă, dar nu l-a salvat de Foc. Ei subliniază că mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah și nu înlocuiește credința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prețuiește grija și sprijinul membrilor familiei, chiar și atunci când credința voastră diferă.
  2. Cere-I lui Allah statornicie în credință și nu te bizui pe legăturile de familie ca substitut al acesteia.
  3. Vorbește despre viața de apoi cu smerenie și bazează-ți afirmațiile pe relatări de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.