Sahih al-Bukhari, hadithul 6572
Relatat de Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Abdullah ibn al‑Harith ibn Nawfalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 5Al‑Abbasالْعَبَّاسِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik, de la Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, de la Al-Abbas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: „I-am zis Profetului ﷺ: «L-ai ajutat cu ceva pe Abu Talib?»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a adus alinare lui Abu Talib, în pofida necredinței acestuia.
Unchiul Profetului ﷺ, care l-a protejat, dar care, potrivit relatărilor, a murit fără credință.
A primit alinare sau un folos — aici, în viața de apoi.
Savanții clasici explică această relatare împreună cu relatările care urmează: mijlocirea Profetului ﷺ i-a adus lui Abu Talib alinare de pedeapsă, dar nu l-a salvat de Foc. Ei subliniază că mijlocirea are loc numai cu permisiunea lui Allah și nu înlocuiește credința.
- Prețuiește grija și sprijinul membrilor familiei, chiar și atunci când credința voastră diferă.
- Cere-I lui Allah statornicie în credință și nu te bizui pe legăturile de familie ca substitut al acesteia.
- Vorbește despre viața de apoi cu smerenie și bazează-ți afirmațiile pe relatări de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.