Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6570

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لَقَدْ ظَنَنْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَنْ لاَ يَسْأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَحَدٌ أَوَّلُ مِنْكَ، لِمَا رَأَيْتُ مِنْ حِرْصِكَ عَلَى الْحَدِيثِ، أَسْعَدُ النَّاسِ بِشَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ خَالِصًا مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Amr, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, cine va fi cel mai fericit om care va beneficia de mijlocirea ta în Ziua Învierii?» El a răspuns: «O, Abu Huraira! M-am așteptat ca nimeni să nu mă întrebe despre acest hadith înaintea ta, având în vedere râvna ta pentru hadith. Cel mai fericit om care va beneficia de mijlocirea mea în Ziua Învierii este cel care spune: „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah”, cu sinceritate deplină din adâncul sufletului său.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea sinceră a tawhidului este calea spre mijlocirea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Mijlocire

O rugăciune sau intervenție în favoarea cuiva în Ziua Învierii, cu permisiunea lui Allah.

Tawhid

Credința că numai Allah are dreptul să fie adorat.

Cu sinceritate din inimă

Rostirea mărturisirii de credință dintr-o inimă sinceră, nu doar cu limba.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mijlocirea Profetului ﷺ este reală, dar are loc numai cu permisiunea lui Allah. Cuvintele „Nu există alt dumnezeu în afară de Allah” cer o credință sinceră în unicitatea lui Allah, nu o simplă rostire lipsită de convingere. Hadithul subliniază astfel importanța tawhidului și a sincerității; nu oferă o justificare pentru a conta pe mijlocire fără credință sau supunere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reînnoiește-ți zilnic credința în unicitatea lui Allah și aliniază-ți alegerile cu aceasta.
  2. Rostește mărturisirea de credință în mod conștient și cercetează dacă inima și faptele tale sunt în acord cu ea.
  3. Cere-I lui Allah sinceritate și mijlocirea Profetului ﷺ, fără să uiți că aceasta depinde de permisiunea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.