Sahih al-Bukhari, hadithul 6584
Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sahl ibn Sa'd
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Abu Hazim a spus: M-a auzit An-Nu'man ibn Abi 'Ayyash și m-a întrebat:
«Așa ai auzit de la Sahl?» Am răspuns: «Da.» Atunci el a zis: «Mărturisesc că l-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri spunând același lucru, adăugând însă: „Voi spune: Ei sunt dintre ai mei! Dar mi se va răspunde: Tu nu știi ce au născocit ei după tine. Atunci voi spune: Departe, departe [de mila lui Allah] fie cei care au schimbat [religia] după mine!”» Ibn 'Abbas a explicat că termenul «suhqan» înseamnă «depărtare», spunându-se despre cel «sahiq» că este «îndepărtat», iar «as-haqahu» înseamnă «l-a îndepărtat».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ se delimitează de cei care schimbă religia după el.
După Profetul ﷺ, au introdus în religie schimbări care nu se întemeiau pe îndrumarea sa.
Un cuvânt arab care înseamnă aici: departe sau îndepărtat de milostivire.
Savanții înțeleg din acest pasaj avertismentul că schimbările în religie care contrazic îndrumarea Profetului ﷺ sunt grave. Pasajul nu condamnă fără deosebire orice lucru nou: ceea ce nu este o inovație religioasă și nu contravine surselor islamice nu intră automat sub acest avertisment. Accentul cade pe fidelitatea față de Coran și Sunnah.
- Verifică practicile religioase prin prisma Coranului și a Sunnah autentice înainte de a le accepta ca parte a religiei.
- Învață Sunnah cu atenție și transmite-o fără a prezenta propriile adaosuri drept prescripții religioase.
- Dacă ai îndoieli, cere explicații unui savant competent și evită să-i judeci în grabă pe alți musulmani.
Această relatare de la Sahl ibn Sa'd descrie, de asemenea, cum, în Ziua Învierii, unii oameni vor fi îndepărtați de Profetul ﷺ pentru că au schimbat lucrurile după el.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)Și acest hadith avertizează că de Profetul ﷺ vor fi îndepărtați oameni care păreau să facă parte din comunitatea sa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.