Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6582

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Abdul-Aziz, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Vor veni la mine la Bazin unii dintre tovarășii mei, iar când îi voi recunoaște, vor fi smulși dinaintea mea. Atunci voi spune: «Tovarășii mei!» Dar mi se va răspunde: «Nu știi ce au născocit ei după tine.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unii dintre companionii Profetului vor fi îndepărtați de Bazin din cauza inovațiilor introduse de ei.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Bazinul pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

inovație

O schimbare introdusă în religie după Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul se referă la cei care s-au îndepărtat de călăuzirea Profetului ﷺ după moartea sa. Pasajul subliniază că apropierea de prima comunitate nu oferă, în sine, protecție dacă cineva schimbă religia. Acesta nu este un temei pentru a-i acuza pe anumiți companioni fără dovezi; onoarea lor și aplicarea exactă a avertismentului impun prudență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică practicile religioase prin Coran și Sunnah autentică înainte de a le urma sau răspândi.
  2. Rămâi statornic pe calea Profetului ﷺ și cere-i lui Allah ocrotire împotriva rătăcirii.
  3. Vorbește cu grijă despre companioni și nu judeca persoane fără dovezi clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.