Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6586

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Salihi-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ، إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Salih, ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Ibn al-Musayyib, că acesta obișnuia să relateze despre companionii Profetului ﷺ că Profetul ﷺ a spus:

«Vor veni la Bazin bărbați dintre companionii mei, dar vor fi alungați de la el. Atunci voi spune: 'Doamne, sunt companionii mei!' Dar mi se va răspunde: 'Tu nu ai cunoștință despre ceea ce au inovat ei după tine; iată că s-au întors pe călcâie, renegându-și credința.'» Șu'ayb a relatat de la az-Zuhri că Abu Huraira spunea despre Profetul ﷺ: «...și vor fi îndepărtați». 'Uqayl a spus: «...vor fi alungați». Iar az-Zubaidi a relatat de la az-Zuhri, de la Muhammad ibn Ali, de la Ubaidullah ibn Abi Rafi', de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Unii oameni vor fi îndepărtați de Bazin în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
Bazinul

Bazinul pe care Allah i-l dăruiește Profetului ﷺ în Ziua Judecății.

schimbări introduse

Aici: schimbări aduse religiei care se abat de la călăuzirea Profetului ﷺ.

s-au întors pe călcâie

O expresie care înseamnă îndepărtarea de calea credinței; textul descrie acest lucru ca regres și apostazie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că avertismentul se referă la cei care, după Profetul ﷺ, părăsesc religia sau introduc în ea schimbări condamnabile. Pasajul nu oferă temei pentru a acuza la întâmplare anumite persoane de necredință: asemenea judecăți necesită cunoașterea textelor și a interpretării lor. De asemenea, subliniază importanța rămânerii statornice în călăuzirea profetică și limitele cunoașterii oamenilor cu privire la ceea ce se întâmplă după vremea lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practica credinței din surse de încredere și evaluează obiceiurile religioase prin prisma călăuzirii profetice.
  2. Rămâi statornic în credință și în adorare, chiar și atunci când schimbările din jur ajung să pară obișnuite.
  3. Evită judecățile categorice despre soarta finală a altora și concentrează-te asupra propriei răspunderi față de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.