Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6587

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiri-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Tatăl său, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٌ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ، حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ‏.‏ قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ‏.‏ قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى‏.‏ فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ibrahim ibn al-Mundhir, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Mi-a relatat Hilal, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„În timp ce stăteam în picioare, iată că a apărut un grup de oameni. Când i-am recunoscut, un bărbat a ieșit dintre mine și ei și le-a spus: «Veniți!» Am întrebat: «Unde?» A răspuns: «La Foc, pe Allah!» Am întrebat: «Ce s-a întâmplat cu ei?» A spus: «S-au lepădat de credință după tine, întorcându-se pe călcâie.» Apoi, iată că a apărut un alt grup. Când i-am recunoscut, un bărbat a ieșit dintre mine și ei și le-a spus: «Veniți!» Am întrebat: «Unde?» A răspuns: «La Foc, pe Allah!» Am întrebat: «Ce s-a întâmplat cu ei?» A spus: «S-au lepădat de credință după tine, întorcându-se pe călcâie.» Și nu cred că va scăpa dintre ei decât un număr mic, asemenea animalelor rătăcite fără păstor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează asupra grupurilor care se vor abate de la credință după el.

Explicarea termenilor dificili
s-au întors pe urmele lor

După Profetul ﷺ, au părăsit credința și calea cea dreaptă.

cămile rătăcite fără păstor

O imagine a animalelor care umblă risipite și fără îndrumare; aici se referă la puținii care scapă.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă acest avertisment de oamenii care s-au îndepărtat de islam după Profetul ﷺ. Ei subliniază că textul avertizează cu gravitate împotriva lepădării de credință și a părăsirii îndrumării sale, dar că nu trebuie pronunțate cu ușurință judecăți asupra unor persoane concrete. Pasajul îi îndeamnă pe musulmani să rămână statornici și să urmeze religia cu grijă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Hrănește-ți credința prin rugăciune, cunoaștere și fapte bune, chiar și atunci când alții se abat.
  2. Verifică-ți convingerile și faptele în lumina Coranului și a Sunnei autentice.
  3. Cere-I regulat lui Allah statornicie și evită să-i judeci cu ușurință pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.