Înmuierea inimii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6591

Relatat de Haritha ibn Wahb. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmuierea inimii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ ‏ "‏ كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Harami ibn Umara, ne-a relatat Șu'ba, de la Ma'bad ibn Khalid, că l-a auzit pe Haritha ibn Wahb spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ menționând Bazinul (Al-Hawd) și spunând: «Este la fel de întins precum distanța dintre Medina și Sana'a».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ descrie întinderea uriașă a Bazinului său.

Explicarea termenilor dificili
Al-Hawd

Bazinul Profetului ﷺ din Ziua Judecății, din care vor bea credincioșii.

Sana

Un oraș din Yemen; distanța până la Medina este folosită aici ca măsură a lățimii Bazinului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că Bazinul există în realitate și este extraordinar de mare. Distanța menționată ne ajută să-i înțelegem dimensiunea, fără ca natura exactă a vieții de Apoi să poată fi cuprinsă pe deplin prin măsuri pământești. Cele patru școli sunnite de drept tratează astfel de relatări ca ținând de credință, nu ca temei pentru o poruncă juridică distinctă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fie ca descrierea Bazinului să te îndemne să-ți îngrijești credința și faptele bune.
  2. Învață despre viața de Apoi cu respect și rămâi la ceea ce a fost transmis în mod de încredere.
  3. Cere-I lui Allah să te numere, în Ziua Judecății, printre cei care vor bea din Bazin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.