Sahih al-Bukhari, hadithul 6599
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Mi-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Nu se naște niciun copil decât pe fitra (dispoziția naturală), iar părinții săi îl fac evreu sau creștin, așa cum voi ajutați animalele să fete. Găsiți printre ele vreunul mutilat înainte ca voi înșivă să-l mutilați?» Ei au întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Ce spui despre cei care mor când sunt mici?» El a răspuns: «Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Copilul se naște în starea de fiṭra, iar educația îi influențează practica religioasă.
Înclinația înnăscută de a-L recunoaște pe Allah și de a fi receptiv la adevăr.
A răni sau a modifica fizic un animal; aici este folosit ca o comparație pentru influența educației.
Învățații clasici explică fiṭra ca pe o înclinație originară către credință și tawḥīd, nu ca pe o garanție că fiecare copil va mărturisi mai târziu aceeași credință. Comparația subliniază influența părinților și a educației, fără a înlătura responsabilitatea fiecărui om. Hadithul învață că starea finală a copiilor care mor de mici este cunoscută de Allah; oamenii nu se pronunță asupra acestui lucru.
- Oferă-le copiilor acasă o introducere plină de iubire în credință, rugăciune și purtare frumoasă.
- Ia-ți în serios responsabilitatea educării, dar fii blând și răbdător când copiii pun întrebări.
- Lasă judecata finală cu privire la copiii care mor de mici în seama lui Allah, Cel cu știință desăvârșită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.