Sahih al-Bukhari, hadithul 6598
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ }
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Și m-a informat Ata ibn Yazid că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre copiii politeiștilor, iar el a răspuns: „Allah știe cel mai bine ce ar fi făcut ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah are cunoaștere desăvârșită asupra sorții finale a copiilor decedați.
Copii ai unor părinți care I-au atribuit lui Allah asociați și care au murit înainte de a ajunge la maturitate.
Viitorul lor care nu s-a împlinit este ascuns oamenilor, dar pe deplin cunoscut de Allah.
Învățații clasici deduc de aici că oamenii nu ar trebui să facă afirmații categorice despre soarta finală a acestor copii pe baza a ceea ce ar fi făcut dacă ar fi ajuns la maturitate. Hadisul confirmă că știința lui Allah cuprinde și ceea ce nu s-a întâmplat. Învățații discută, de asemenea, legătura dintre această relatare și textele despre firea înnăscută a fiecărui copil; ei subliniază că Allah judecă cu dreptate desăvârșită și nu nedreptățește pe nimeni.
- Vorbește cu reținere despre soarta finală a oamenilor atunci când Allah nu a dat o lămurire în această privință.
- Ai încredere că știința lui Allah este desăvârșită și că El nu nedreptățește pe nimeni.
- Concentrează-te asupra propriilor fapte și lasă în seama lui Allah lucrurile ascunse pe care numai El le cunoaște.
Această relatare tratează, de asemenea, nou-născuții și raportul lor cu credința și firea înnăscută, ajutând la situarea subiectului alături de întrebarea privind viitorul lor care nu s-a împlinit.
Sahih al-Bukhari · #6596 (Sahih)Această relatare sahih se află în același capitol despre hotărârea divină și oferă un context suplimentar pentru întrebările despre destinul omenesc.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.