Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6601

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O femeie să nu ceară divorțul surorii sale pentru a-i goli vasul și pentru a se căsători ea în locul acesteia; ci să se căsătorească, căci ei îi va reveni doar ceea ce i-a fost deja predestinat.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie nu trebuie să urmărească destrămarea căsătoriei altei femei.

Explicarea termenilor dificili
sora ei

Se referă la o altă femeie musulmană, nu doar la o soră biologică.

să-i golească vasul

O imagine pentru a revendica locul și beneficiile celeilalte femei.

ceea ce i-a fost rânduit

Ceea ce Allah a hotărât pentru ea; aceasta nu este o permisiune de a folosi mijloace nedrepte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este interzis să determini un bărbat să-și repudieze soția pentru a-i lua tu locul. Avertismentul se aplică și atunci când se recurge la condiții sau presiuni care au același rezultat. Cele patru școli juridice sunnite disting această interdicție de întrebarea dacă o căsătorie încheiată ulterior este valabilă din punct de vedere juridic; efectele sunt analizate mai detaliat în lucrările de drept. Referirea la ceea ce Allah a hotărât ne învață că nu este nevoie să comitem nedreptăți pentru a obține mijloace de trai sau o căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă căsniciile existente și nu cere nimănui să-și desfacă mariajul în folosul tău.
  2. Caută o căsătorie pe căi cinstite, fără presiune sau manipulare.
  3. Încrede-te în ceea ce Allah a hotărât și tratează celelalte femei cu dreptate și respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.