Voia divină · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6602

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Voia divină
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Usama ibn Zayd

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Malik ibn Ismail, ne-a relatat Israel, de la Asim, de la Abu Usman, de la Usama, care a spus: Eram la Profetul ﷺ când a venit la el un mesager de la una dintre fiicele sale, în timp ce lângă el se aflau Sa'd, Ubayy ibn Ka'b și Mu'adh, spunându-i că fiul ei era pe moarte. Atunci el i-a trimis vorbă:

„Lui Allah Îi aparține ceea ce El ia și Lui Allah Îi aparține ceea ce El dă; totul are un termen hotărât. Așadar, să fie răbdătoare și să aștepte răsplata de la Allah!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În fața pierderii, Profetul ﷺ amintește că toate Îi aparțin lui Allah și îndeamnă la căutarea răsplății de la El.

Context și împrejurări

Un mesager l-a înștiințat pe Profetul ﷺ că fiul uneia dintre fiicele sale era pe moarte. El i-a trimis aceste cuvinte, îndemnând-o la răbdare și la speranța răsplății.

Explicarea termenilor dificili
Ale lui Allah sunt cele pe care le ia și cele pe care le dă

Totul Îi aparține lui Allah: atât viața pe care o dă, cât și viața căreia îi pune capăt.

Termen stabilit

Limita vieții unei persoane, hotărâtă de Allah.

A nădăjdui în răsplată

A îndura durerea cu răbdare și a căuta la Allah răsplata pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, atunci când suferă o pierdere, credincioșii trebuie să fie răbdători și să caute răsplata de la Allah. Răbdarea nu înseamnă că durerea este interzisă, ci că omul nu Îi reproșează lui Allah ceea ce a hotărât și își stăpânește vorbele și faptele. Relatarea mai arată că mângâierea constă în a aminti că toate Îi aparțin lui Allah, că totul se petrece prin hotărârea Sa și că fiecare viață are un termen stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mângâie cu blândețe persoana care a pierdut pe cineva drag și amintește-i că toate Îi aparțin lui Allah.
  2. Recunoaște durerea, dar fii atent la vorbe și fapte și caută cu răbdare răsplata lui Allah.
  3. În cazul unei boli grave, poți sprijini familia fiind alături de ea și oferindu-i ajutor practic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.