Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6629

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik, de la Jabir ibn Samura, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Dacă va pieri Cezarul, nu va mai fi niciun Cezar după el; și dacă va pieri Khosrau, nu va mai fi niciun Khosrau după el. Și, pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, comorile lor vor fi cheltuite negreșit pe calea lui Allah!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a prezis sfârșitul ambelor imperii și folosirea comorilor lor.

Explicarea termenilor dificili
Cezar

Titlul împăratului bizantin.

Kisra

Titlul regelui persan.

pe calea lui Allah

În slujba lui Allah, inclusiv prin folosirea resurselor în beneficiul comunității musulmane.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această afirmație ca pe o vestire profetică a dispariției stăpânirii împăraților bizantini și a Kisra-lor persani, urmată de cucerirea și folosirea bogățiilor lor. Jurământul subliniază certitudinea promisiunii lui Allah; nu este o încurajare la însușirea bunurilor în interes personal. Hadithul nu stabilește o regulă juridică distinctă privind depunerea jurămintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai încredere în promisiunea lui Allah, chiar și atunci când marile puteri par de neînvins.
  2. Folosește bunurile și resursele într-un mod care Îi este plăcut lui Allah și aduce folos comunității.
  3. Nu depune jurăminte cu ușurință; jurământul Profetului ﷺ subliniază cât de serioase sunt astfel de cuvinte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.