Sahih al-Bukhari, hadithul 6630
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, m-a informat Sa'id ibn al-Musayyab că Abu Huraira a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Dacă Khosrau va pieri, nu va mai fi niciun Khosrau după el; și dacă Cezarul va pieri, nu va mai fi niciun Cezar după el. Și Cel în a Cărui Mână se află sufletul lui Muhammad, comorile lor vor fi cheltuite cu siguranță pe calea lui Allah!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a prezis sfârșitul ambelor imperii și folosirea comorilor lor.
Titlu purtat de conducătorii Imperiului Persan.
Titlu purtat de împărații romani.
Pentru cauza lui Allah; aici se referă la cheltuirea averii pentru scopuri care Îi sunt pe plac.
Savanții clasici înțeleg afirmația ca pe o vestire profetică a căderii puterii persane și bizantine de atunci și a trecerii bogățiilor lor în mâinile musulmanilor. Jurământul subliniază certitudinea acestei vestiri. Hadithul nu îndeamnă la urmărirea bogăției, ci arată că averea trebuie cheltuită pentru cauza lui Allah.
- Folosește averea ca mijloc pentru scopuri bune și cheltuiește din ea pentru a-L mulțumi pe Allah.
- Ia în serios afirmațiile adevărate ale Profetului ﷺ și lasă-le să-ți întărească încrederea în mesajul său.
- Nu te lăsa amăgit de puterea politică și de avere: ambele pot dispărea și pot ajunge în alte mâini.
Acest hadith conține o afirmație înrudită despre sfârșitul lui Cezar și constituie o paralelă la prezicerea privind conducătorii.
Sahih al-Bukhari · #6628 (Sahih)Această relatare menționează un jurământ obișnuit al Profetului ﷺ și se leagă de jurământul prin care acesta își întărește aici afirmația.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.