Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6635

Relatat de Abu Bakra. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Wahbوَهْبٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Tatăl său, Abu Bakraأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ، خَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Abdullah ibn Muhammad mi-a relatat, Wahb ne-a relatat, Shu'ba ne-a relatat, de la Muhammad ibn Abi Yaqub, de la Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Ce credeți? Dacă Aslam, Ghifar, Muzaina și Juhaina ar fi mai bune decât Tamim, Amir ibn Sa'sa'a, Ghatfan și Asad, atunci aceștia din urmă ar fi pierduți și învinși?» Ei au răspuns: «Da.» Atunci el a zis: «Pe Cel în a Cărui Mână se află sufletul meu, cei dintâi sunt cu adevărat mai buni decât ei!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adevărata noblețe se întemeiază pe credință și evlavie, nu pe origine.

Explicarea termenilor dificili
Aslam, Ghifar, Muzaina și Juhaina

Nume ale unor triburi arabe comparate cu alte triburi în această relatare.

Pe Cel în mâna Căruia se află sufletul meu

O formulă de jurământ prin care Profetul ﷺ Îl invocă pe Allah ca martor.

dezamăgit și în pierdere

O expresie pentru cel care nu-și atinge scopul și suferă o pierdere.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că originea, prin ea însăși, nu este un criteriu al rangului unei persoane înaintea lui Allah; credința și evlavia sunt hotărâtoare. Lauda adusă triburilor menționate privește meritele lor în credință și ascultare, nu instituie o regulă generală potrivit căreia fiecare persoană din acele triburi este mai bună decât oricare alta. Astfel, relatarea subliniază egalitatea oamenilor și respingerea mândriei tribale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Judecă oamenii după credința, caracterul și faptele lor, nu după originea lor.
  2. Evită să te lauzi cu familia, tribul sau comunitatea ta și tratează-i pe ceilalți ca egali.
  3. Când lauzi pe cineva, leagă lauda de calități și fapte bune concrete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.