Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6636

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ، فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ، وَهَذَا أُهْدِيَ لِي‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ، إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ، وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ، وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ، فَقَدْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ‏.‏ قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Urwa, de la Abu Humaid as-Sa'idi, că acesta i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ a numit un colector de zakat. Când acesta s-a întors după ce și-a terminat munca, a spus:

„O, Trimis al lui Allah! Acestea sunt pentru voi, iar acestea mi-au fost dăruite mie.” Atunci el ﷺ i-a spus: „De ce nu ai stat în casa tatălui și a mamei tale ca să vezi dacă ți se fac daruri sau nu?” Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat într-o seară, după rugăciune, a rostit mărturia de credință și L-a lăudat pe Allah așa cum I se cuvine, apoi a spus: „Așadar, ce se întâmplă cu un colector pe care îl numim, iar el vine la noi spunând: «Aceasta este din munca voastră, iar aceasta mi-a fost dăruită mie»? De ce nu a stat în casa tatălui și a mamei sale ca să vadă dacă i se fac daruri sau nu? Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul lui Muhammad, nimeni dintre voi nu va lua pe nedrept nimic din acestea fără să vină cu ele în Ziua Învierii, purtându-le pe gâtul său. Dacă a fost o cămilă, o va aduce răgând; dacă a fost o vacă, o va aduce mugind; și dacă a fost o oaie, o va aduce behăind. Am transmis mesajul!” Abu Humaid a spus: „Apoi Trimisul lui Allah ﷺ și-a ridicat mâinile atât de sus încât am putut vedea albeața subrațelor sale.” Abu Humaid a mai spus: „Zayd ibn Thabit a auzit și el aceasta de la Profetul ﷺ împreună cu mine, deci întrebați-l!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un funcționar nu trebuie să-și folosească funcția pentru a primi daruri personale.

Explicarea termenilor dificili
funcționar

Persoană numită de autorități sau de un conducător să îndeplinească o sarcină.

a deturna

A păstra pe ascuns pentru sine ceva ce aparține unei funcții publice sau comunității.

zakat

Contribuția caritabilă obligatorie, colectată și distribuită potrivit regulilor islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că un dar primit de cineva datorită funcției sale publice nu poate fi considerat pur și simplu un cadou privat. Întrebarea Profetului ﷺ arată limpede că funcția a fost motivul: dacă persoana nu ar fi fost numită în acel post, donatorul nu i-ar fi oferit darul. Al-Nawawi și alți învățați discută această relatare ca temei al interzicerii darurilor oferite conducătorilor și funcționarilor în virtutea funcției lor. Relatarea subliniază și că bunurile publice trebuie administrate cu grijă și că abuzul va atrage răspunderea în Ziua Învierii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ocupi o funcție publică, nu accepta un dar personal fără să-l declari și să fie evaluat conform unor reguli clare.
  2. Păstrează o evidență verificabilă atunci când administrezi zakat și alte fonduri publice.
  3. Întreabă-te dacă donatorul ți-ar fi oferit darul și dacă nu ai fi ocupat acea funcție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.