Sahih al-Bukhari, hadithul 6647
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ". قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا. قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا. تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Ne-a relatat Sa'id ibn 'Ufair, ne-a relatat Ibn Wahb, de la Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: Salim a zis: Ibn 'Umar a spus: L-am auzit pe 'Umar spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:
„Allah vă interzice să jurați pe tații voștri.” 'Umar a spus: „Pe Allah! De când l-am auzit pe Profet ﷺ spunând aceasta, nu am mai jurat astfel niciodată, nici intenționat, nici repetând jurământul altuia.” Mujahid a spus despre versetul {sau o rămășiță de știință}: „transmite o știință”. Au confirmat această relatare de la Az-Zuhri: 'Uqail, Az-Zubaidi și Ishaq Al-Kalbi. Iar Ibn 'Uyaina și Ma'mar au relatat de la Az-Zuhri, de la Salim, de la Ibn 'Umar, că Profetul ﷺ l-a auzit pe 'Umar.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman jură numai pe Allah și nu jură pe părinți.
A depune un jurământ invocând un tată sau un strămoș ca martor ori ca persoană pe care se jură.
Umar nu jura pe părinții săi și nici nu repeta jurământul altcuiva.
Învățații deduc de aici că jurământul se face numai pe Allah; a jura pe părinți sau pe alte creaturi este interzis. Cele patru școli juridice sunnite consideră un asemenea jurământ ca nefiind obligatoriu, astfel că nu se aplică ispășirea obișnuită. Umar arată, de asemenea, că un musulman respectă cu grijă interdicția și nu preia cu ușurință astfel de jurăminte.
- Depune jurăminte numai pe Allah și nu-i invoca pe membri ai familiei sau alte creaturi ca persoane pe care juri.
- Nu repeta un jurământ interzis nici măcar ca citat; dacă este necesar, redă-i conținutul fără a prelua formula jurământului.
- Urmează fără întârziere o îndrumare profetică limpede, așa cum a făcut Umar.
Acest hadith descrie cum Profetul ﷺ i-a poruncit lui Umar să jure pe Allah sau să păstreze tăcerea, lămurind astfel că jurămintele sunt rezervate lui Allah.
Sahih al-Bukhari · #6648 (Sahih)Această relatare conține, de asemenea, interdicția de a jura pe părinți și susține mesajul central al acestui hadith.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.