Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6646

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întâlnit pe Umar ibn al-Khattab în timp ce acesta călătorea într-un grup de călăreți și jura pe tatăl său. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Iată, Allah vă interzice să jurați pe tații voștri! Cine trebuie să jure, să jure pe Allah sau să tacă!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jurământul se face numai pe Allah; altfel, păstrează tăcerea.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a întâlnit pe Umar ibn al-Khattab în timp ce acesta jura pe tatăl său în timpul unei călătorii. I s-a adresat lui și comunității pentru a-i îndruma.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

sau păstrează tăcerea

Nu depune un jurământ dacă nu juri pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că este interzis să juri pe orice altceva decât Allah, inclusiv pe părinți sau pe alte lucruri demne de respect. Un jurământ obligatoriu potrivit regulilor islamice se face pe Allah; dacă cineva nu face astfel, se abține de la jurământ. Școlile juridice discută separat consecințele și eventuala ispășire pentru rostirea unui astfel de jurământ interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când juri, spune numai: „Pe Allah”; altfel, nu promite nimic sub jurământ.
  2. Înlocuiește expresii cotidiene precum „pe tatăl meu” cu formulări care nu constituie un jurământ.
  3. Învață-i pe copii că respectul față de părinți nu înseamnă că este permis să juri pe ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.