Jurăminte și Legăminte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6675

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Jurăminte și Legăminte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Firasفِرَاسٌ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَبَائِرُ الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَالْيَمِينُ الْغَمُوسُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat An-Nadr, ne-a informat Șu'ba, ne-a relatat Firas, care a spus:

„L-am auzit pe Aș-Șa'bi spunând, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a zis: «Cele mai mari păcate sunt: asocierea altora cu Allah în adorare, nesupunerea față de părinți, uciderea unui suflet și jurământul Al-Ghamus.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează patru păcate grave, printre care shirk-ul și jurământul fals.

Explicarea termenilor dificili
Al-kabā’ir

Păcate majore pe care sursele islamice le condamnă în mod deosebit de sever.

Al-yamīn al-ghamūs

Un jurământ rostit cu bună știință în mod fals, mai ales când cineva îl folosește pentru a încălca un drept sau a ascunde o nedreptate.

ʿUqūq al-wālidayn

Nesupunere gravă față de părinți sau rănirea lor, fără a li se da ascultare în ceea ce este păcătos.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră această enumerare un avertisment împotriva unor păcate deosebit de grave, nu o listă completă a tuturor păcatelor majore. Shirk-ul încalcă dreptul lui Allah; nesupunerea față de părinți, uciderea pe nedrept și jurământul rostit cu bună știință în mod fals încalcă drepturile oamenilor. Un jurământ fals este cu atât mai grav când este folosit pentru a lua pe nedrept bunurile sau dreptul cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată un jurământ pentru a da credibilitate unei minciuni sau pentru a-i refuza cuiva dreptul său.
  2. Poartă-te cu părinții cu respect și grijă, dar nu-i asculta atunci când te îndeamnă la păcat.
  3. Ocrotește viețile oamenilor și nu-ți face singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.