Sahih al-Bukhari, hadithul 6673
Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Bara ibn Azib
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ. فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ. فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ. رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu Abdullah a spus: Muhammad ibn Bashshar mi-a scris, Muadh ibn Muadh ne-a relatat, Ibn Awn ne-a relatat, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Al-Bara' ibn 'Azib a spus că avea un oaspete la ei, așa că le-a poruncit celor din casa sa să sacrifice înainte ca el să se întoarcă, pentru ca oaspetele lor să poată mânca. Astfel, ei au sacrificat înainte de rugăciune. Apoi au menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar acesta i-a poruncit să repete sacrificiul. El a spus:
„O, Mesager al lui Allah, am o capră tânără de lapte; o capră de lapte este mai bună decât două oi de carne.” Ibn Awn obișnuia să se oprească în acest punct în relatarea lui Ash-Sha'bi și relata de la Muhammad ibn Sirin un hadis similar, oprindu-se în același loc și spunând: „Nu știu dacă această dispensă s-a aplicat și altora sau nu.” Ayyub a relatat de la Ibn Sirin, de la Anas, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O jertfă adusă înainte de rugăciunea de Eid nu este considerată jertfa prescrisă de Eid.
Al-Bara ibn Azib avea un oaspete și le-a cerut membrilor familiei sale să sacrifice un animal înainte de întoarcerea lui de la rugăciunea de Eid, pentru ca oaspetele să poată mânca. Profetul ﷺ i-a poruncit apoi să aducă o jertfă.
Înainte de rugăciunea comună de Eid din ziua Eid al-Adha.
O capră tânără care încă dă lapte; al-Bara a oferit-o ca înlocuitor pentru jertfa cerută.
A sacrifica un alt animal după ce primul a fost sacrificat prea devreme.
Învățații deduc de aici că jertfa de Eid al-Adha este valabilă ca jertfă rituală numai după rugăciunea de Eid; sacrificarea mai devreme oferă carne, dar nu înlocuiește jertfa. Profetul ﷺ i-a poruncit lui al-Bara să sacrifice din nou. Pasajul menționează o incertitudine privind permisiunea specială referitoare la capra sa tânără care încă dădea lapte; de aceea, această excepție nu este extinsă la toată lumea fără dovezi. Detaliile exacte privind începutul intervalului de sacrificare diferă între școlile juridice, printre altele în funcție de faptul că persoana împlinește sau nu rugăciunea de Eid.
- Planificați jertfa de Eid numai după împlinirea rugăciunii de Eid și, dacă aveți îndoieli, verificați intervalul corect cu un învățat de încredere.
- Deosebiți sacrificarea unui animal pentru ca oaspeții să aibă carne de împlinirea jertfei prescrise de Eid.
- Nu aplicați o excepție specială tuturor fără dovezi că aceasta li se aplică și altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.