Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6710

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mahbubi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ بِأَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِعَرَقٍ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فِيهِ تَمْرٌ ـ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهَذَا، فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ، فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mahbub, ne-a relatat Abd al-Wahid, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«Sunt pierdut!» El ﷺ l-a întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Bărbatul a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în timpul Ramadanului.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Poți elibera un sclav?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a continuat: «Poți posti două luni consecutive?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a întrebat: «Poți hrăni șaizeci de săraci?» El a răspuns: «Nu.» Atunci un bărbat dintre Ansari a adus un coș mare plin cu curmale. Profetul ﷺ i-a spus: «Ia acestea și dă-le de pomană.» Bărbatul a exclamat: «Unora mai nevoiași decât noi, o, Mesager al lui Allah ﷺ? Jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu există nicio familie între cele două stânci ale Medinei care să fie mai săracă decât noi!» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Mergi și hrănește-ți familia cu ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care are relații conjugale în timpul zilei de Ramadan trebuie să îndeplinească kaffara rânduită, iar dacă nu poate, primește ajutor.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că avusese relații conjugale cu soția sa în timpul unei zile de post din Ramadan. Profetul ﷺ l-a întrebat dacă era în măsură să îndeplinească ispășirea prescrisă.

Explicarea termenilor dificili
kaffara

O ispășire prescrisă pentru o anumită abatere.

ʿirq

Un coș mare; în acest caz era plin cu curmale.

sadaqah

O donație voluntară sau o pomană.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că relațiile sexuale intenționate în timpul zilei de Ramadan constituie o abatere gravă pentru care se aplică kaffara. Opțiunile menționate sunt eliberarea unui sclav, ținerea postului timp de două luni consecutive și hrănirea a șaizeci de nevoiași; școlile juridice discută, printre altele, ordinea exactă și condițiile. Discuția arată și că Profetul ﷺ ținea cont de posibilitățile fiecăruia: când bărbatul nu putea îndeplini niciuna dintre opțiuni, iar familia lui era ea însăși săracă, i-a permis să dea curmalele familiei sale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă faci o greșeală gravă, cere cât mai curând sfatul unui specialist și nu ascunde faptele necesare pentru o hotărâre corectă.
  2. Dacă trebuie să îndeplinești o ispășire, evaluează cu sinceritate ce poți suporta cu adevărat și urmează îndrumarea religioasă aplicabilă.
  3. Ajută familiile nevoiașe cu demnitate și, când faci acte de caritate, ia în considerare și nevoile propriei gospodării.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.