Ispășirea jurămintelor neîndeplinite · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6711

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Ispășirea jurămintelor neîndeplinite
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَفْقَرُ مِنَّا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Humaid, de la Abu Huraira, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:

«Sunt pierdut!» El ﷺ l-a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu tine?» Bărbatul a răspuns: «Am avut relații intime cu soția mea în Ramadan.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Poți elibera un sclav?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a continuat: «Poți posti două luni consecutive?» El a răspuns: «Nu.» Profetul ﷺ a întrebat din nou: «Poți hrăni șaizeci de săraci?» El a răspuns: «Nu găsesc nimic.» Atunci, Profetului ﷺ i s-a adus un coș mare plin cu curmale și i-a spus bărbatului: «Ia acestea și dă-le de pomană.» Bărbatul a exclamat: «Unora mai săraci decât noi? Nu există nimeni între cele două stânci ale Medinei care să fie mai sărac decât noi!» Atunci Profetul ﷺ i-a spus: «Ia-le și hrănește-ți familia cu ele.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru relațiile intime intenționate în timpul zilei, în Ramadan, se aplică o kaffara severă, în etape.

Explicarea termenilor dificili
Kaffara

O ispășire prescrisă pentru o anumită încălcare.

Post consecutiv

Post timp de două luni consecutive, fără întrerupere, așa cum se menționează în relatare.

Iraq

Un coș mare sau un vas împletit; aici, umplut cu curmale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că relațiile intime în timpul zilei, în perioada postului din Ramadan, reprezintă o încălcare gravă pentru care se aplică kaffara menționată. Ordinea este: eliberarea unui sclav, iar dacă acest lucru nu este posibil, post timp de două luni consecutive, iar dacă nici acest lucru nu este posibil, hrănirea a șaizeci de persoane nevoiașe. Școlile juridice discută diferențe privind condițiile exacte și aplicarea; relatarea arată și că Profetul ﷺ ținea cont de posibilitățile fiecăruia, iar curmalele au fost în cele din urmă date familiei bărbatului nevoiaș.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă faci o greșeală gravă, cere sfat și caută o cale de îndreptare, în loc să-ți pierzi speranța.
  2. Verifică cu atenție ce ordine și ce condiții ți se aplică în privința obligațiilor religioase.
  3. Ține cont de nevoile reale când faci acte de caritate; Profetul ﷺ a cerut ca acele curmale să fie date familiei bărbatului nevoiaș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.