Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6741

Relatat de Mu'adh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Mu'adh ibn Jabal

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Khalid, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, de la Șu'ba, de la Sulaiman, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, care a spus:

„Mu'adh ibn Jabal a judecat între noi pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ astfel: jumătate pentru fiică și jumătate pentru soră.” Apoi Sulaiman a spus: „A judecat între noi”, dar nu a menționat că aceasta s-a întâmplat pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiica și sora au primit fiecare câte jumătate din moștenire.

Explicarea termenilor dificili
moștenire

Bunurile și drepturile care le revin moștenitorilor după moartea unei persoane, potrivit regulilor islamice.

a hotărât

A emis o hotărâre juridică privind împărțirea masei succesorale.

soră

Sora persoanei decedate; cota ei exactă depinde de ceilalți moștenitori și de regulile aplicabile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în componența familială descrisă, fiica poate moșteni jumătate, iar sora poate primi jumătatea rămasă. Coranul menționează cota fixă a unei singure fiice și regulile privind surorile ca moștenitoare; juriștii le aplică ținând cont de celelalte persoane îndreptățite la moștenire. În lanțul de transmitere există o diferență de formulare referitoare la perioada vieții Profetului ﷺ: Sulayman confirmă hotărârea lui Mu‘adh, dar nu menționează această precizare temporală. Prin urmare, această relatare scurtă nu trebuie aplicată, separat de celelalte texte și de totalitatea moștenitorilor, ca formulă generală de împărțire.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a împărți o moștenire, identifică atent toți moștenitorii și eventualele datorii.
  2. Pentru o împărțire concretă, cere sfatul unui specialist în dreptul islamic succesoral; jumătățile menționate nu se aplică fără a ține cont de întreaga situație familială.
  3. Respectă în mod echitabil drepturile moștenitorilor și explică limpede tuturor celor implicați modul de calcul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.