Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6742

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَقْضِيَنَّ فِيهَا بِقَضَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلاِبْنَةِ النِّصْفُ، وَلاِبْنَةِ الاِبْنِ السُّدُسُ، وَمَا بَقِيَ فَلِلأُخْتِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr ibn Abbas, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Qais, de la Huzail, care a spus: Abdullah a zis:

«Voi judeca în această chestiune potrivit hotărârii Profetului ﷺ: fiicei îi revine jumătatea, fiicei fiului îi revine o șesime, iar ceea ce rămâne este pentru soră.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiica primește jumătate, nepoata o șesime, iar sora primește restul.

Explicarea termenilor dificili
Fiica fiului

Nepoata defunctului, descendentă din fiul acestuia.

Partea rămasă

Partea din moștenire care rămâne după scăderea cotelor fixe menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o singură fiică primește jumătate, iar fiica fiului primește o șesime, astfel încât împreună să completeze două treimi pentru descendenții de sex feminin. În împărțirea descrisă, sora primește partea rămasă în calitate de moștenitoare agnatică. Aplicarea exactă depinde de toți moștenitorii și de circumstanțe; cele patru școli juridice sunnite tratează astfel de cazuri potrivit regulilor fara'id.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei moșteniri, identifică mai întâi cu atenție toți moștenitorii și cotele care le sunt prescrise.
  2. Cere unei persoane care cunoaște regulile fara'id să calculeze o moștenire concretă, deoarece ceilalți moștenitori pot schimba împărțirea.
  3. Împarte bunurile potrivit unor reguli drepte și nu amâna respectarea drepturilor moștenitorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.