Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6747

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ نَسَخَتْهَا ‏{‏وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏

Traducere

Mi-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus:

„L-am întrebat pe Abu Usama: «V-a relatat Idris?» El a răspuns: «Ne-a relatat Talha, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn Abbas, referitor la versetul: {Și fiecăruia i-am rânduit moștenitori} și {Cei cu care mâinile voastre drepte au făcut legământ}. El a spus: Când emigranții au ajuns la Medina, un ansar îl moștenea pe un muhajir în detrimentul rudelor sale de sânge, din cauza frăției pe care Profetul ﷺ o stabilise între ei. Dar când s-a revelat versetul {I-am rânduit moștenitori}, acesta a abrogat practica anterioară prin versetul: {Cei cu care mâinile voastre drepte au făcut legământ}.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moștenirea întemeiată pe fraternitate a fost înlocuită de moștenirea întemeiată pe rudenie.

Context și împrejurări

După emigrarea la Medina, Profetul ﷺ a instituit o legătură de fraternitate între Muhājirūn și Anṣār. Potrivit lui Ibn ʿAbbās, datorită acesteia ei puteau moșteni unii de la alții în loc să moștenească de la rudele lor de sânge; revelația ulterioară a stabilit moștenirea de către moștenitorii desemnați.

Explicarea termenilor dificili
Muhājirūn

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina din cauza credinței lor.

Anṣār

Musulmanii din Medina care i-au primit și i-au sprijinit pe Muhājirūn.

Mawālī

Moștenitorii sau persoanele desemnate drept succesori în explicația citată.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici înțeleg relatarea ca descrierea unei reguli timpurii: legătura de fraternitate instituită de Profet ﷺ putea avea atunci consecințe asupra moștenirii. Versetele despre moștenire din sura an-Nisāʾ au stabilit întâietatea drepturilor fixe ale rudelor. Școlile de drept islamic întemeiază împărțirea patrimoniului pe regulile stabilite privind moștenirea; legătura de fraternitate, prin ea însăși, nu conferă o cotă succesorală așa cum o face rudenia de sânge.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte moștenirea potrivit regulilor islamice privind succesiunea și stabilește cu grijă drepturile celor îndreptățiți.
  2. Prețuiește legăturile puternice de credință, dar nu confunda apropierea reciprocă cu un drept automat la moștenire.
  3. Cere sfatul unui specialist în cazul unei moșteniri concrete, pentru a nu încălca drepturile membrilor familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.