Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6748

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Qaza'ai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا، وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ‏.‏

Traducere

Yahya ibn Qaza'a mi-a relatat, Malik ne-a relatat, de la Nafi', de la Ibn Umar - Allah să fie mulțumit de amândoi - că un bărbat a făcut Li'an (blestem reciproc) cu soția sa în timpul Profetului ﷺ și a negat paternitatea copilului ei. Atunci Profetul ﷺ i-a despărțit pe cei doi, iar copilul a fost atribuit mamei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După liʿān, Profetul ﷺ a despărțit soții și a atribuit copilul mamei.

Explicarea termenilor dificili
Liʿān

O procedură formală de jurăminte și blesteme reciproce, folosită când un soț își acuză soția de adulter fără martorii ceruți.

Negarea paternității

Bărbatul a declarat că acel copil nu îi putea fi atribuit lui.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că un liʿān îndeplinit în mod valid duce la separarea soților și are consecințe asupra filiației juridice a copilului. Școlile juridice discută în lucrările lor de fiqh consecințele juridice exacte și condițiile procedurale; relatarea subliniază că asemenea chestiuni trebuie soluționate de autoritățile judiciare competente, nu prin acțiuni arbitrare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acuzațiile de adulter sau negarea paternității nu trebuie făcute cu ușurință; în caz de dispută, cereți îndrumare religioasă și juridică de specialitate.
  2. Protejați copilul de stigmatizare și tratați cu grijă și confidențialitate chestiunile legate de filiație.
  3. Lăsați separarea formală sau hotărârea privind filiația în seama autorităților competente, nu acționați arbitrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.