Legea Moștenirii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6764

Relatat de Usama ibn Zayd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Legea Moștenirii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Ibn Juraij, de la Ibn Șihab, de la Ali ibn Hussein, de la Amr ibn Uthman, de la Usama ibn Zaid – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Musulmanul nu moștenește pe necredincios, nici necredinciosul nu moștenește pe musulman.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestui hadith, diferența de credință împiedică moștenirea reciprocă.

Explicarea termenilor dificili
moștenește

Primește, după moartea cuiva, o parte din patrimoniul acestuia prevăzută de lege.

necredincios

O persoană care nu aparține religiei islamului; termenul indică aici distincția juridică în materie de moștenire.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, potrivit regulilor islamice privind moștenirea, diferența de religie împiedică succesiunea reciprocă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc acest principiu, deși discută chestiuni distincte și excepții din dreptul succesoral. Afirmația se referă la moștenirea legală și nu exclude prin ea însăși donațiile voluntare făcute în timpul vieții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei moșteniri, stabiliți mai întâi cu atenție legăturile de rudenie și statutul religios al moștenitorilor implicați.
  2. Într-un litigiu concret privind moștenirea, cereți sfatul unui învățat competent și al unui jurist autorizat.
  3. Tratați membrii familiei cu dreptate și discutați moștenirea din timp, fără a modifica din proprie inițiativă regulile legale de succesiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.