Sahih al-Bukhari, hadithul 6763
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adiعَدِيٍّ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu’ba, de la ‘Adi, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:
«Cine lasă avere, aceasta este pentru moștenitorii săi; iar cine lasă datorii sau persoane aflate în întreținere, acestea sunt în grija noastră.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine lasă avere o lasă moștenitorilor; datoriile și persoanele aflate în întreținerea sa trebuie luate în grijă.
Bunurile și banii pe care cineva îi lasă în urma sa după moarte.
Rudele care au dreptul la o parte din moștenire potrivit regulilor islamice privind succesiunea.
Persoanele care depindeau financiar de cel decedat și au nevoie de îngrijire.
Învățații clasici explică faptul că moștenirea revine moștenitorilor îndreptățiți, potrivit regulilor succesorale. Menționarea datoriilor și a persoanelor aflate în întreținere subliniază responsabilitatea comunității musulmane și a autorităților sale de a nu lăsa asemenea obligații fără atenție. Aceasta nu scutește moștenirea de obligațiile aplicabile: datoriile sunt achitate conform ordinii stabilite de legea succesorală înainte de împărțirea bunurilor rămase.
- Ține evidența datoriilor și a obligațiilor financiare, pentru ca cei apropiați să le poată rezolva după moartea ta.
- În cazul unei moșteniri, stabilește mai întâi ce datorii trebuie achitate, apoi împarte bunurile rămase potrivit regulilor islamice privind succesiunea.
- Ca și comunitate, aveți grijă de cei care rămân fără sprijin suficient după moartea celui care îi întreținea.
Această relatare tratează responsabilitatea privind datoriile și persoanele aflate în întreținere și clarifică astfel obligația de îngrijire menționată aici.
Sahih al-Bukhari · #6723 (Sahih)Și această relatare sahih, din cartea despre succesiune, privește împărțirea și destinația moștenirilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.